Mēs esam gatavi.
Sākam.
Lūdzu,
lai norimst tava sirds.
Neesi tik niecīgu
jūtu vergs.
Kas tevi pie tā noveda?
Dievs nožēlo. Neviens cits...
neviens cits, tikai es.
Es, Umekava...
Es pie visu esmu vainīga.
Vai man vajadzētu tev pateikties?
Vai man vajadzētu tevi apžēlot?
Nezinu.
Paskaties manā sirdī.
Kas ir ieslīkusi dziļās sāpēs,
viņa raudāja moku asarās.
Tās krita uz zelta gabaliņiem...
Monētas ātri kļuva līdzīgas
skaistām puķēm,
pārklātām ar rasu.
Nomazgātas asarās,
monētas brīnišķīgi spīdēja.
Gods, slava un bagātība
ir tikai īslaicīgi smilšu graudi.
To pēdas pārvēršas par putekļiem,
kas izbārstīti uz ceļa, kurš ved uz Jamato...
Tie tiek mūžīgi nomīdīti.
Producenti: Masayuki Mori un Takio Yoshida
Lomās: Miho KANNO, Hidetoshi NISHIJIMA
Tatsuya MIHASHI, Chieko MATSUBARA
Kyoko FUKADA, Tsutomu TAKESHIGE
Kostīmi: Yohji YAMAMOTO
Mūzika: Joe HISAISHI
Režisors un scenārija autors TAKESHI KITANO
LELLES
Viņi ir nolāpīti blandoņas.
Nolāpītie blandoņas!
- Labdien. - Sveiks.
Saki, vai tad Savako nav Macumoto līgava?
Tiešām ne.
Kad es saņēmu šo ielūgumu, tad padomāju, ka viņi beidzot ir apprecējušies.
Bet es kļūdījos.
Viņš precas ar mūsu kompānijas vadītāja meitu.
Tu joko?!
Ģimenei laikam viņš patika.
Tas nozīmē, ka viņš ir Pelnrušķis?
Viņš jau ir virs mūsu līgas!
Bet kas notika Savako?
Laikam viņi mierīgi izšķīrās.
Nekad nedomāju, ka Macumoto ir tāds!
Ikviens puisis izmantotu tādu iespēju.
Laikam... Tas ir ātrs ceļš uz veiksmi.
Pēc diviem gadiem
mums vajadzēs viņam klanīties.
Tāda ir vadītāja prasība!
Es esmu jau saderinājies.
Aizmirsti viņu. Tu vēl neesi viņu apprecējis.
Padomā par savu nākotni.
Tavam tēvam ir taisnība. Viņš smagi strādāja.
Bet viņam gāja grūti bez diploma.
Kā tu domā, kāpēc viņš tevi aizsūtīja uz koledžu?
Nopietni padomā. Tas ir tavas dzīves jautājums.
Vienīgā iespēja tavā dzīvē.
Nepalaid to garām.
Es nevarētu viņu pamest.
Ja tev būs pārāk grūti, mēs atvainosimies.
Mēs lūgsim viņu, darīsim visu, ko tikai varēsim...
Kas noticis?
Apsveicu.
Priecājos par tevi!
Atvainojos...
Jums ir apmeklētājs. Viņa saka, ka ir Savako jaunkundzes draudzene.
Hei!
Kas notika?
Vecais draugs atnāca...
Aizmirsu viņu uzaicināt.
Tātad tu esi izvelējies veiksmi?
Savako izvelējās pašnāvību.
Viņa ir mirusi?
Nē, viņa izdzīvoja.
Taču ne pavisam.
Pat neatpazīst mani.
Viņa ir kā mirusi.
Kur viņa ir?
Slimnīcā.
Kurā?
Viņa arī tevi neatpazīs.
Savako izvelējās pašnāvību.
Viņa arī tevi neatpazīs.
Garšīgi.
Iedzer vēl.
Kas viņam notika?
Viņš vienkārši pazuda.
Bet kā ar kāzām?
Laikam tās tiks atliktas.
Savāciet atkritumus.
Un nolieciet tos šeit.
Lūk, tā... Te mazliet vēl palika.
Labi. Un vēl šeit.
Kā...?
Atstāt savas kāzas!
Ko tu te izdomāji?
Līgava raudāja...
Bet vadītājs bija nikns.
Vai vari man aizdot naudu?
Ko tu...
Nav svarīgi, cik.
Ko tu plāno darīt?
Ja tu steidzīgi neatvainosies, tevi iznīcinās.
Tu esi īsts draugs.
Drīz tev piezvanīšu.
Eee! Macumoto!
No kurienes tu?
Kā tevi sauc?
Kungs...
Jūsu draudzene...
Neaizej no istabas viena.
Tu tikai iekulsies nepatikšanās.
Es par visu parūpēšos.
Atvainojos.
Dod man.
Atvainojos.
Bet Savako, viņa...
Jau dzirdēju.
Laikam viņai visi nav mājās. Taisnība?
Vai tu dzirdi?
Hallo?
Macumoto?
Ei, tu! Vai tu esi vietējā?
Kur tu dzīvo?
Atvainojos, vai kaut kas nav kārtībā?
- Vai pazīsti viņu? - Jā.
Tad tev ir par to jāsamaksā.
Dod man.
Gribi paspēlēt?
Uz priekšu. Attaisi.
Ļauj man...
Lūk, tā.
Ļauj man... lr jāpūš.
Tā.
Te ir vēsi. Kāpsim iekšā.
Saaukstēsies.
Uzmanīgi, idioti! Vai esat jukuši prātā?
Nopirkšu tev jaunu.
Piedod man.
Viss gatavs.
Viss ir sakrāmēts.
Labi. Paldies.
Paldies par visu.
Mēs jau iesim.
Tā bija viņa izvēle.
Kungs...
jūsu jaunais miesassargs.
Es esmu Ikeuči.
Jūsu rīcībā.
Vai tava māte labi jūtas?
Labi.
Paldies.
- Nodod sveicienus savai mātei. - Labi.
Viņš ir mana jakuzas "brāļa" dēls.
Kas viņiem ir? Dīvaiņi.
Atvainojos, kungs.
Tātad no kurienes jūs esat?
No Hirosimas. Takigavas klana.
Ak, jā...
Vai sen esi ar mums?
Jau divus gadus, kungs.
Jau?
Kāpēc tu kļuvi par jakuzu?
Kad es biju bērns,
vienmēr kāvos...
- Īsts nemiera cēlējs. - ldiots!
Ko tev labu deva kautiņi?
Labāk izmanto savu prātu!
Jā, kungs.
Tiešām senos laikos,
izmantojot spēku, mēs dabūjām visu, ko tikai gribējām.
Kad viņu nogalināsiet, turieties no manis tālāk.
Dažreiz jānogalina
pat "brālis".
Pēc jums...
Brāli...
vai tu arī mani nogalināsi?
Piedod man par to.
Uz priekšu.
Žēl... Mēs bijām tiešām tuvi.
Atbrauca ārsts.
Nezinu, vai man tagad sliktāk vai labāk.
Tas sasodītais!
Viņš runā tikai aplinkus.
Bet man liekas...
Ka man tiešam nedaudz ir atlicis.
Vai tu esi neprecējies?
Tev nav sievietes?
Es viņu atstāju.
Kāpēc?
Sieviete var būt nasta. Šķērslis.
Tu esi vecmodīgs.
Patiešām.
Kādreiz es arī tā domāju.
- Lūk, arī es. - Pārsteidzi mani!
Atnesu pusdienas.
Brīnišķīgi!
Apsoli, ka visu apēdīsi.
- Lūk. - Paldies.
lzskatās lieliski.
Vai ir garšīgi?
- Jā. - Priecājos!
Es eju.
Aizved mani uz Saitamu.
- Bet šodien taču ir sestdiena? - Jā.
Tie ir no veikala.
- Varbūt nevajag? - Nekas. Tas ir tas, kas palicis.
Nākamsestdien pati tos sagatavošu.
Nākamsestdien...
Var būt tā, ka es nevarēšu atnākt.
- Būsi aizņemts? - Nē... jā...
Ko nu...
Domāju pamest darbu.
Fabrikai iet diezgan slikti.
Tā var bankrotēt.
Labāk agrāk aiziet.
Īpašnieks ir pārāk laipns.
Nevar man pateikt, lai es aizeju.
Saprotu...
Atradīšu daudz labāku darbu.
Ja palikšu tāds pats kā tagad,
nevarēšu tevi padarīt laimīgu.
Nezinu, pa kuru ceļu iet.
Es gribu pabūt viens pats, lai visu noskaidrotu.
Neuztraucies par mani. Rūpējies par dzīvi.
Atnākšu pēc tevis, kad lietas nokārtosies.
Un ne šajās vecajās drēbēs! Atnākšu sapucējies!
Tu brīnīsies par maniem sasniegumiem.
Nu man ir jāiet.
Ardievu.
Hiro!
Es gaidīšu tevi!
Atnesīšu tev pusdienas! Gaidīšu katru sestdienu!
Gaidīšu tevi!
Atnesīšu tev pusdienas!
Gaidīšu tevi šeit katru sestdienu!
Gaidīšu tevi!
Gaidi mani šeit.
Kas šī ir par vietu?
Neuzdod tādus jautājumus.
Atvainojos.
Vai redzi to sievieti?
Katru sestdienu viņa atnes pusdienas diviem un sēž.
Viņa gaida sen pazaudētu mīļoto.
Atvainojos, vai varam te apsēsties?
Atvainojos,
bet es gaidu savu draugu.
Mēs esam sarunājuši kopā paēst.
Vai varat atstāt brīvu vietu viņam?
Atvainojos.
Klausies, te pavisam neķeras.
Atvainojos.
Kāpēc zivs neķeras?
Atvainojos.
Pietiks atvainoties! Vai tu uzliki ēsmu?
Ko tu uzliki?
- Mandarīna daiviņu. - Mandarīnu?!
Tu izmanto mandarīnu?
Kā ēsmu?
Kā tu gatavojies noķert zivi ar mandarīnu?!
ldiots! Tas ir bezjēdzīgi. Ejam!
Ei...
Viņa aizlidoja.
Noķēru!
Te atnāk daudz pielūdzēju.
Kāds Aoki kungs atnāca šeit uz viņu paskatīties un ar viņu parunāties.
Bet viņa atteicās. Viņa negrib, lai kāds redz viņas seju.
Bet, tā kā jūs neredzat...
Man ir ļoti žēl par to.
Bet jūs būsiet laimīgs, vienkārši dzirdot viņas balsi...
Meitenes kļūst tik skaistas, kad iemīlas.
Tā parasti saka.
Vai tā ir taisnība? Ceru, ka jā!
Vari būt kautrīga,
Vari būt neveikla,
Bet, kad tu mīli,
dzirksteles mirdz tavās acīs!
Acis satiekas, liesma kļūst karsta,
Tā piedzimst mīlestība!
Skats tur, skats šur-
Kā trīcošs stariņš!
Brīnumains stariņš!
Acis satiekas, liesma kļūst karsta,
Tā piedzimst mīlestība!
Skats tur, skats šurp -
Kā trīcošs stariņš!
Tas puisis...
Vai tas bija Nukui?
Viņš ir vecākais viņas pielūdzējs, vai ne? Kopš kura laika?
Nu jau apmēram četrus gadus... Kā tas puisis ar sarkanām drēbēm.
Viņi pavisam vairs nav bērni.
Viņi abi ir pieaugušie.
- Jebkurā gadījumā viņi ir atdevušies viņai. - Jā.
Bet esi uzmanīga. Viņi var būt bīstami.
Tokijas akciju biržā - liels panīkums...
Gardena viesnīcas parādi likās...
Ei! Skaties uz ceļu!
Nepiesprādzē to štruntu pie savas uniformas!
Uzmanīgi!
Vari būt kautrīga,
Vari būt neveikla...
Atvainojos...
Atnesu pusdienas.
Lūdzu, ņemiet.
Paldies. Kā vienmēr man ir ļoti patīkami.
Paldies. Veiksmīgi!
Paldies. Tas jums...
Veiksmīgi! Novēlu no visas sirds.
Haruna Jamaguči jaunkundze - Jauns fotoalbums -
Vai jūs varētu uzrakstīt manu vārdu?
Aoki kungam - un tas ir viss?
Paldies par atbalstu.
Vai varētu uzrakstīt manu vārdu?
Aoki kungam - un tas ir viss?
Paldies par atbalstu.
Divas meitenes ir noslīkušas...
Popzvaigzne Haruna Jamaguči
ir nokļuvusi avārijā...
Divas meitenes ir noslīkušas...
Popzvaigzne Haruna Jamaguči
ir nokļuvusi avārijā...
Es tikko atbraucu.
- Vai redzējāt Harunu? - Vēl nē.
- Vai ir iespējams viņu apmeklēt? - Atvainojos?
- Vai ir iespējams viņu apmeklēt? - Nezinu.
Paklausieties... Pateikšu visu, ko es zinu.
Vakar vakarā apmēram plkst. 11:20...
Viņa brauca no Odaibas uz Tokiju.
Izvairoties no sadursmes ar citu mašīnu, viņa ietriecās stabā.
Tas ir viss, ko es zinu.
- Vai viņa bija pie stūres? - Nezinu.
Te ir slimnīca. Šeit ir arī citi pacienti.
Tagad lūdzu jūs aiziet.
Nesaprotu. Cik reizes man tas ir jāsaka?
Šodien viss. Lūdzu, ejiet prom.
Pazinošu Jums, kad man būs zināms kas vairāk.
Haruna Jamaguči: joprojām nekādu ziņu par atgriešanos.
Piespiesta izbeigt karjeru?
Manas meitas nav mājās.
Viņa ir aizgājusi no sabiedriskās dzīves. Viņa ne ar vienu netiksies.
Vai varu atstāt viņai ziņu?
Pagaidiet.
Lūdzu...
Paldies.
Vai varat uzrakstīt manu vārdu?
"Aoki kungam" un tas viss?
Paldies par jūsu atbalstu.
Pagaidiet šeit.
Es viņu uzaicināšu.
Haruna!
Pie tevis atbraucis tavs pielūdzējs no Tokijas.
Es taču teicu, ka negribu viņus redzēt.
Negribu, lai mani fani redz tādu manu seju!
Bet tas vīrietis ir neredzīgs.
Labi?
Lūk, viņa stāv jums pretī.
Jūs esat Nukui kungs, vai ne?
Jūsu acis... Kas notika?
Domāju, ka būs labāk neko neredzēt...
Atvainojos...
Drīz vajadzētu parādīties manam draugam.
- Kad viņš atbrauks, vai varēsiet atstāt šo vietu? - Jā.
Atvainojos...
Tik labi smaržo.
Rožu ziedēšanas laiks.
Lūk, tāpēc.
Jūsu draugs...
Vai viņš vēl nav atnācis?
Viņš neatnāks.
Nē?
Bet tas vairs nav svarīgi.
Vairs nav svarīgi, jo...
Atnācāt jūs.
Domāju, varbūt man vajadzētu pārstāt viņu gaidīt?
Vai ēdīsiet ar mani pusdienas?
Paldies.
Meitenes kļūst tik skaistas,
kad iemīlas...
Tā parasti saka.
Vai tas patiešām tā ir? Ceru, ka jā!
Vari būt kautrīga,
Vari būt neveikla,
Bet, kad tu mīli...
Šodien pagatavoju mencas ikrus.
Vai tev patīk?
Protams, tie ir mani mīļākie.
Es tā priecājos!
Kad tā padomā...
Tie bija arī viņa mīļākie.
Boss! Boss!
- Nu. Un tu arī kliedz! - Boss!
Kliedz skaļāk, idiot!
Vēlreiz!
Nav nekādas jēgas. Viņa nav mājās. Ejam.
Viņš laikam ir prom.
Nu!
Jūs varētu pozēt labāk! lzliecieties, ka esat modeļi!
Nekādā ziņā! Kas tas ir?
Aizveries un ātri fotografē!
Jūs precaties. Vajag, lai visi zinātu.
Nekādā gadījumā! Nevienam nesaki!
Lūdzu, uzmanību!
Man ir svarīgi jaunumi.
Macumoto un Savako
izlēma apprecēties.
Viņi precēsies!
Tiešām?
Apsveicam!
Kāds pārsteigums!
Apsveicam!
Paldies.
Vajadzēja nopirkt viņai gredzenu!
Nevaru. Esmu bankrotējis.
Piedod.
Paldies.
Ko jūs tur darāt?
Jūs taču varat visu aizdedzināt!
Pazūdiet no šejienes!
Vai dzirdējāt, kustieties!
Miho KANNO - Savako
Hidetoši NIŠIJIMA - Macumoto
Tatsuja MIHAŠI - Boss
Čieko MACUBARA - sieviete parkā
Kioko FUKADA - Haruna, popzvaigzne
Cutomu TAKEŠIGE- Nukui, pielūdzējs
Kinematogrāfija: Kacumi JANAGIJIMA
Apgaismojums: Hitoši TAKAJA
Mākslinieks: Norihiro ISODA
Skaņu režisors: Senji HORIUČI
Režisors un scenārija autors: TAKEŠI KITANO
Subtitrēts UAB "Subtitrai" 20070611 themabus